Jacque, Jack Russellin terrieri, vakiinnutti heti hahmonsa, kun näin hänen hyökkäävän ja alkaneen tuhota ilmassa lentäneen ja lähellä laskeutuneen samppanjakorkin. Astuin uusien ystävien kotiin Dordogneen, Lounais-Ranskaan, samalla kun he löysivät korkin juhlimaan kokousta.

Aloin vain oppia ranskan kieltä, ja vuokranantajani ajatteli, että olisi hyvä tapa tulla illalliselle ystäviensä kanssa.

Ja kun me paahdimme ja siemasimme ja siemasimme ja paahdimme, samppanja auttoi ranskaa.

'Kuinka nautit ajastasi täällä?' kysyi isäntäni ranskaksi.

Palasin luottavaisen vastauksen. ' Olen iloinen saadessani. '

Ilman taukoa tai paljon ajattelua olin juuri kääntänyt sanatarkasti: 'Olen niin onnellinen, kävelen ilmassa.'

Tämä oli voitto. Tai niin ajattelin.

Hämmästyneisyydestäni huolimatta sanani putosivat kohinalla, ja huone hiljeni vakavasti - lukuun ottamatta Jacquen huohottavaa ja löysää korkkia.

Vuokranantajani katsoi minua silmien välityksellä, ja sitten yhtäkkiä nauroi ja kuiskasi emännälle, joka kääntyi takaisin minuun ja hymyili ystävällisesti tapaan, jolla vanhempi tekee liian nuoren lapsen tietääkseen paremmin.

Hurmaava Jacque oli juuri lopettanut korkin jauheen ja alkoi kiertää pöydän alla kutomalla jalkojemme väliin.

Huoneistoverini vihdoin selitti virheeni koko pöydälle. ' saada pesää , Beebe tarkoitti vain, että hän on erittäin onnellinen. ' Lukuisat ahhh-pyyhkäisivät pöydän - ja sananlaskuinen paine vapautti kiusaamisen.

Otin siemauksen vahvistaen itseäni siitä, mikä saattaa tulla seuraavaksi. Tunsin Jacquen vetävän jalkaani, mutta sivuutin sen, koska totuuden hetki oli tulossa.

'Ranskan kielellä', vuokranantajani sanoi minulle: 'Sillä, mitä käännit, tapalla, jolla sanoit sen, on erityisempi merkitys makuuhuoneeseen.'

Mitä ? Pöydän alla vetäminen jatkui.

'Sanoit juuri, että olit siinä erityisessä ja lyhyessä hetkessä orgasmin ja savukkeen sytyttämisen välillä', hän sanoi.

Tunsin, että isku osui otsaani. Kuinka lause voi muuttua niin paljon vain ylittämällä Englannin kanaalin?

'Ranskalaiset ovat itse asiassa teon jäsentäneet, puhaltaa puhaltaa nimityksillä, joissa on lauseita rakkauden tekemiseksi?' Minä änkytin. 'Ranskan kieli on hyvin hienovarainen.'

Jacque ei kuitenkaan ollut niin hienovarainen. En pystynyt harjaamaan häntä sokeasti pöydän alla, katsoin vihdoin alas nähdäkseni hänen rakastavan jalkaani.

Jacque toimitti äärimmäisen lyöntiä idiomaattiselle gefilleni, kun jalkani vapautettiin, ja isäntä avasi toisen pullon samppanjaa.

Tällä kertaa saimme korkin kiinni, ennen kuin Jacque pääsi siihen.